//
you're reading...
Lịch sử, Môi trường

Hút thuốc được truyền vào Việt nam khi nào ? – When was smoking introduced to Vietnam ?

Smoking was described in details by Lê Quý Ðôn in “Vân Ðài Loại Ngữ”.

Lê Quý Ðôn is a brillant scholar who lived in the early part of 18th century. He is the author of may books on sciences, history, literature. He is called Vietnam earliest scientist (bác học).

Like Voltaire at about the same time in Europe, he introduced narrative history to describe historical events. He was also the first in Vietnam to record observation and events happening outside the court affairs. His keen observation on many topics from agriculture, weather, astronomy.. was extremely valuable to future generations later.

“Thuốc lào” smoking was introduced to Vietnam from Laos. According to  Lê Quý Ðôn in “Vân Ðoài Loại Ngữ” (loosely translated as “Various subjects in the book gallery”) :

“Nước Nam ta lúc đầu không có cây thuốc lá ấỵ Từ năm Canh Tý tức niên hiệu Vĩnh Thọ thứ 3 (1660) đời vua Lê Thần Tông nhằm niên hiệu Thuận Trị thứ 16, đời vua Thanh Thế Tổ, người Ai Lao mới đem đến, nhân dân nước ta bắt đầu trồng cây thuốc lâ Quan dân, đàn bà con gái tranh nhau hút thuốc lá, đến nổi có câu : “Có thể ba ngày không ăn, chớ không thể một giờ không hút thuốc lá”

Ba ngày có thể không ăn
Hút thì không thể cấm ngăn một giờ

(Vân Ðoài Loại Ngữ, tập 3 – Nxb Văn Hóa Thông Tin 1995, Tp HCM)

Thus tobacco smoking in Vietnam was introduced from Laos in 1660 and it was an instant “hit” among the populace including women.

Five years later, the court must be alarmed and hence prohibited smoking (but was not successful) as described by Le Quy Don :

“Năm Ất Tỵ niên hiệu Cảnh Trị thứ 3 (1665) đời vua Lê Huyền Tông, triều đình đã hai lần xuống lệnh chỉ nghiêm cấm, lùng bắt những người trồng thuốc, bán thuốc và lén hút thuốc, nhưng rốt cuộc không dứt tuyệt được .

Người ta phần nhiều khoét cột tre làm ống điếu và chôn điếu sành xuống đất .(về việc này có câu ca dao còn lưu truyền nhắc nhở :
           Nhớ ai như nhớ thuốc lào
          Ðã chôn điếu xuống còn đào điếu lên
)

Tro than thuốc lá lắm lần gây thành hỏa hoạn. Lần dần lệnh cấm bãi bỏ. Nay thì việc hút thuốc lá đã thành thói thông thường ”

But who introduced tobacco smoking to Laos ?.

I think it came from the southern coastal region of China via the ethnic minorities inland. The Chinese in turn got tobacco from the people in the Philippines via maritime trading.

According to Le Quy Don in “Vân Đài Loại Ngữ”, the chinese book wrote :

“Sách Thuyết Linh chép : Thuốc lá (yên diệp) sản xuất từ đất Mân. Người ở biên giới bị bệnh hàn, nếu không có thứ này thì không trị được. Vùng quan ngoại, thuốc lá rất quý, đến nổi có người đem một con ngựa đổi lấy một cân thuốc lá .
..
Sách ấy lại viết : Cây thuốc lá sản xuất ở Lữ Tống (Luzon), vốn tên là đạm ba cô (tobacco)

Thus smoking was introduced to Vietnam in the second half of the 17th century.

 

Advertisements

About hiepblog

Nhà nghiên cứu khoa học

Thảo luận

Không có bình luận

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s